1
00:00:10,000 --> 00:00:28,000
Download de seneste film og seires fra "WWW.MSMOVIESBD.COM"
2
00:00:28,884 --> 00:00:31,617
(IMINØSE TONER)
3
00:00:40,003 --> 00:01:05,003
Download de seneste film og seires fra
"WWW.MSMOVIESBD.COM"
4
00:01:05,967 --> 00:01:08,767
(SIRENER VÆRER)
5
00:01:20,368 --> 00:01:23,101
(BILER HULLER)
6
00:01:25,700 --> 00:01:28,600
(BILHORN TUTER)
7
00:01:34,900 --> 00:01:37,767
(VISKERE KLIKKER)
8
00:01:57,700 --> 00:02:00,633
(RADIO CHATTER)
9
00:02:01,867 --> 00:02:03,267
Backup er 10 ude.
10
00:02:04,834 --> 00:02:06,368
Jeg har været på jagt efter disse
psykos i tre år
11
00:02:06,401 --> 00:02:08,001
og 16 lig.
12
00:02:08,900 --> 00:02:10,034
De kommer ikke ud igen.
13
00:02:10,067 --> 00:02:11,667
Jeg ved det ikke, Frank,
ikke en god idé.
14
00:02:11,700 --> 00:02:13,201
- Det er din pensionsgave til
- Vi ved ikke hvad...
15
00:02:13,234 --> 00:02:14,867
- dig selv.
- Vi går ind.
16
00:02:16,401 --> 00:02:18,967
(Spændt toner)
17
00:02:24,900 --> 00:02:26,967
DISPATCHER: One Seven
Fem sekunder i kontakt.
18
00:02:27,001 --> 00:02:28,201
Frank, stå ned.
19
00:02:28,234 --> 00:02:29,934
(KVINDE SKRIGER)
20
00:02:29,967 --> 00:02:31,967
- Tag til højre.
- Vi holder sammen.
21
00:02:32,001 --> 00:02:34,368
Tag til højre, jeg fik venstre.
22
00:02:34,401 --> 00:02:36,401
Tre, to, en, gå.
23
00:02:36,434 --> 00:02:39,368
(DØRBANK)
24
00:02:39,401 --> 00:02:42,001
(Spændt toner)
25
00:03:26,201 --> 00:03:28,867
(DØR KRIKER)
26
00:03:35,800 --> 00:03:37,101
(VÅBEN ILD)
27
00:03:37,134 --> 00:03:39,867
(BEGGE GRYNENDE)
28
00:03:52,001 --> 00:03:54,101
- Frank, Frank.
- Herinde.
29
00:03:58,067 --> 00:03:58,900
Hold pres på det.
30
00:03:58,934 --> 00:04:00,434
Hold hænderne på den.
31
00:04:00,468 --> 00:04:03,867
Officer nede, 422
Pine Grove Lane.
32
00:04:03,900 --> 00:04:05,500
- Betjenten nede.
- Dillon.
33
00:04:05,533 --> 00:04:06,434
Hvad?
34
00:04:06,468 --> 00:04:09,334
(DILLON GRUNNING)
35
00:04:13,533 --> 00:04:16,134
(SPÆND MUSIK)
36
00:04:22,934 --> 00:04:26,001
(VÅBEN ILD)
37
00:04:26,034 --> 00:04:26,867
Morgen, solskin.
38
00:04:26,900 --> 00:04:27,867
Er du okay?
39
00:04:27,900 --> 00:04:30,767
(DILLON GRUNNING)
40
00:04:36,468 --> 00:04:38,034
Hvordan kan du spise dem?
41
00:04:38,067 --> 00:04:40,034
Det er de ikke engang
del af en fødevaregruppe.
42
00:04:40,067 --> 00:04:41,234
Det er godt for dig.
43
00:04:42,134 --> 00:04:43,800
Ligesom nogle meget
brug for R og R.
44
00:04:43,834 --> 00:04:45,234
Ja, din idé om R og R
45
00:04:45,267 --> 00:04:47,533
og mine er lidt anderledes.
46
00:04:47,567 --> 00:04:48,533
Det får vi at se.
47
00:04:48,567 --> 00:04:50,434
♪ Har aldrig haft en chance ♪
48
00:04:50,468 --> 00:04:55,468
♪ Roder med en arbejdende mand ♪
49
00:04:58,900 --> 00:05:02,468
♪ Roder med en arbejdende mand ♪
50
00:05:02,500 --> 00:05:06,368
♪ Åh, vi lever
som en mil ad gangen ♪
51
00:05:06,401 --> 00:05:07,567
♪ Forsøger at beholde din ♪
52
00:05:07,600 --> 00:05:10,567
(BILHORN TUTER)
53
00:05:20,067 --> 00:05:21,134
Hov hov.
54
00:05:21,167 --> 00:05:23,867
Hej skat, jeg elsker dig.
55
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
Har du nogensinde været sammen med en rigtig mand?
56
00:05:26,934 --> 00:05:27,867
Kom så, skat.
57
00:05:27,900 --> 00:05:29,934
Kom og gift dig med mig.
58
00:05:29,967 --> 00:05:31,533
Mig eller ham?
59
00:05:31,567 --> 00:05:32,900
Hejsa dody.
60
00:05:35,368 --> 00:05:36,234
Gift dig med mig.
61
00:05:37,667 --> 00:05:40,600
(BILHORN TUTER)
62
00:05:51,301 --> 00:05:53,301
♪ Få dig ned på knæ ♪
63
00:05:53,334 --> 00:05:57,234
♪ Men du kan ikke vente med at se mig ♪
64
00:06:13,967 --> 00:06:16,401
(BRENNER SUKK)
65
00:06:16,434 --> 00:06:18,034
Klar til noget mad?
66
00:06:18,067 --> 00:06:19,434
Jeg skifter dressing.
67
00:06:20,401 --> 00:06:22,101
Nå, jeg skaffer os et bord
68
00:06:22,134 --> 00:06:23,401
fordi jeg synes dette
er vores sidste skud på
69
00:06:23,434 --> 00:06:25,067
civilisation i et stykke tid.
70
00:06:25,101 --> 00:06:28,034
Nå, du ved hvordan
for at få mig ophidset.
71
00:06:28,067 --> 00:06:31,067
(PLADER KLAMLER)
72
00:06:32,667 --> 00:06:35,001
- Åh, du er sådan en gentleman.
- Mm-hmm.
73
00:06:35,034 --> 00:06:37,001
- Hej, hvordan har du det?
- Hej.
74
00:06:37,034 --> 00:06:38,633
- Bare jer alle to?
- Bare os to.
75
00:06:38,667 --> 00:06:39,533
Må jeg bruge dit toilet?
76
00:06:39,567 --> 00:06:41,434
Ja, sir, den er inde
bagenden derovre.
77
00:06:43,001 --> 00:06:45,401
Vi ordner dig
den bedste plads i huset.
78
00:06:45,434 --> 00:06:46,600
Det lyder godt for mig.
79
00:06:50,034 --> 00:06:50,667
Mange tak.
80
00:06:50,700 --> 00:06:52,234
Du er velkommen.
81
00:06:52,267 --> 00:06:53,134
Åh.
82
00:06:57,134 --> 00:07:00,201
- Bare giv os et råb.
- Du har det.
83
00:07:10,201 --> 00:07:13,067
(DILLON STØNNER)
84
00:07:19,134 --> 00:07:21,667
(IMINØSE TONER)
85
00:07:29,301 --> 00:07:31,234
(KLOKKEN RINGER)
86
00:07:31,267 --> 00:07:32,434
Hej Butch.
87
00:07:32,468 --> 00:07:33,734
- Hvordan går det, kammerat?
- Jeg sætter pris på det.
88
00:07:33,767 --> 00:07:35,368
- Okay, okay.
- Det føles godt.
89
00:07:46,134 --> 00:07:47,434
Du ved, du
var ikke særlig venlige
90
00:07:47,468 --> 00:07:49,368
derude om det
motorvej tidligere.
91
00:07:49,401 --> 00:07:51,368
Ja, det var du
at være et røvhul.
92
00:07:51,401 --> 00:07:54,700
(MAN LINDER)
93
00:07:54,734 --> 00:07:56,334
Sikke en mund du har der.
94
00:07:57,234 --> 00:07:58,101
Charmet.
95
00:07:59,567 --> 00:08:02,633
Jeg tror, jeg har noget
at lukke munden, Butch.
96
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
Er dit navn Butch?
97
00:08:05,134 --> 00:08:07,334
Du ved, at det ikke er det
faktisk et rigtigt navn, ikke?
98
00:08:07,368 --> 00:08:08,234
Hej.
99
00:08:09,700 --> 00:08:10,600
Har vi et problem?
100
00:08:12,101 --> 00:08:13,667
BUTCH: Hej, du må bedre
pas på dig selv, dreng.
101
00:08:13,700 --> 00:08:15,267
Hej, Butch, gå
disse fine mennesker alene.
102
00:08:15,301 --> 00:08:16,734
BUTCH: Luk
din mund, Willie.
103
00:08:18,301 --> 00:08:19,800
Vi vil ikke have nogen problemer.
104
00:08:19,834 --> 00:08:21,167
Det tror jeg, du gør
vil have nogle problemer.
105
00:08:21,201 --> 00:08:22,334
Hvorfor svinger du ikke
på mig lige nu,
106
00:08:22,368 --> 00:08:24,101
dig og din store mund
tæve lige der.
107
00:08:24,134 --> 00:08:26,667
Hej, det er ikke det værd, skat.
108
00:08:26,700 --> 00:08:27,533
Ikke det værd.
109
00:08:27,567 --> 00:08:29,167
MAMA: Det har I alle sammen
komme her for at spise?
110
00:08:29,201 --> 00:08:30,067
Butch.
111
00:08:31,167 --> 00:08:32,034
Ja, mor.
112
00:08:33,234 --> 00:08:36,134
- Tag plads.
- Ja, mor.
113
00:08:39,301 --> 00:08:40,167
Kom så, skat.
114
00:08:41,533 --> 00:08:43,234
- Flot ur.
- Tak.
115
00:08:50,434 --> 00:08:54,267
Beklager, ikke brugt
til udenforstående her.
116
00:08:54,301 --> 00:08:56,434
Især ikke pæn
dem som jer to.
117
00:08:56,468 --> 00:08:57,667
Nå, tak, frue.
118
00:08:57,700 --> 00:09:00,267
Ah, sukker, ring til mig
Mor, det gør alle.
119
00:09:00,301 --> 00:09:01,468
Nå, tak, mor.
120
00:09:03,468 --> 00:09:06,334
Så hvad bringer dig to
til dette lille samfund?
121
00:09:07,600 --> 00:09:10,700
Vi rejser bare,
komme væk fra arbejde.
122
00:09:13,800 --> 00:09:14,834
Nå, det er rart.
123
00:09:14,867 --> 00:09:16,567
Men hvad vil du?
124
00:09:16,600 --> 00:09:17,468
BRENNER: Åh.
125
00:09:18,401 --> 00:09:19,834
Her er din mail, mor.
126
00:09:19,867 --> 00:09:21,234
Åh, tak, Randall.
127
00:09:22,267 --> 00:09:23,134
Ja, frue.
128
00:09:24,334 --> 00:09:25,834
Hør nu, I alle
bestille hvad du vil
129
00:09:25,867 --> 00:09:27,368
fordi den er på Butch.
130
00:09:27,401 --> 00:09:28,301
Nej, mor.
131
00:09:29,867 --> 00:09:31,734
Hvad ville Jesus gøre, Butch?
132
00:09:34,867 --> 00:09:35,800
Jeg tror, vi har det godt.
133
00:09:35,834 --> 00:09:37,234
Vi kan tage os af vores egne.
134
00:09:37,267 --> 00:09:38,468
Åh, jeg spørger ikke.
135
00:09:41,234 --> 00:09:43,600
Åh, i så fald, jeg
tror også jeg skal have dessert.
136
00:09:44,834 --> 00:09:46,600
Smart pige.
137
00:09:46,633 --> 00:09:47,567
Tak, mor.
138
00:09:48,468 --> 00:09:49,334
Chili hund.
139
00:09:50,468 --> 00:09:51,267
Wow.
140
00:09:52,600 --> 00:09:54,301
Tak for at spare
mig derude, skat.
141
00:09:54,334 --> 00:09:55,734
Du er min ridder
i skinnende rustning.
142
00:09:55,767 --> 00:09:58,600
Åh, jeg reddede dig ikke,
Jeg reddede dem fra dig.
143
00:09:58,633 --> 00:10:00,167
Åh, okay.
144
00:10:00,201 --> 00:10:02,401
Jeg mener, hvor mærkeligt er det?
145
00:10:02,434 --> 00:10:03,468
Butch og...
146
00:10:03,500 --> 00:10:04,867
BEGGE: Mor.
147
00:10:04,900 --> 00:10:07,533
(UPBEAT MUSIK)
148
00:10:15,533 --> 00:10:18,334
(BACON SIZZZING)
149
00:10:24,834 --> 00:10:25,667
Hej, nabo.
150
00:10:27,368 --> 00:10:28,700
SKOVVÆRDIGGER: Morgen.
151
00:10:28,734 --> 00:10:29,834
Er du interesseret i kaffe?
152
00:10:29,867 --> 00:10:31,334
Jeg har det godt, jeg sætter pris på det.
153
00:10:31,368 --> 00:10:32,867
Jeg har lige set din ild,
ville fortælle dig det
154
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
det bliver rigtig tørt
her på denne tid af året,
155
00:10:34,533 --> 00:10:36,334
så det er du sikker på
sluk de kul.
156
00:10:36,368 --> 00:10:38,368
Mm, vil gøre det.
157
00:10:38,401 --> 00:10:41,633
Åh, og forresten
lokalbefolkningen er ikke rigtig venlige
158
00:10:41,667 --> 00:10:44,368
til fremmede, så du være
sikker på at holde sig til stierne.
159
00:10:45,434 --> 00:10:46,267
Hm.
160
00:10:46,301 --> 00:10:47,600
Sure lokale.
161
00:10:47,633 --> 00:10:48,500
Forstår det.
162
00:10:55,600 --> 00:10:58,334
Åh min gud, lugter du det?
163
00:10:58,368 --> 00:11:00,867
Jeg fortalte dig, intet som
den friske landluft.
164
00:11:01,834 --> 00:11:03,900
Jeg talte om bacon.
165
00:11:03,934 --> 00:11:05,368
Mm, dejlig morgenpust.
166
00:11:06,867 --> 00:11:09,633
(BEHAGELIG MUSIK)
167
00:11:14,001 --> 00:11:15,734
Hvordan har vi det?
168
00:11:15,767 --> 00:11:16,633
Jeg har det godt.
169
00:11:18,267 --> 00:11:19,834
Hvor langt er vi nået?
170
00:11:19,867 --> 00:11:21,267
Åh, omkring 10 klik.
171
00:11:22,533 --> 00:11:23,368
Virkelig?
172
00:11:26,401 --> 00:11:27,767
Cirka 6,2 miles.
173
00:11:28,667 --> 00:11:30,533
Det lyder nogenlunde rigtigt.
174
00:11:30,567 --> 00:11:33,533
(TORDEN RULER)
175
00:11:36,767 --> 00:11:37,800
Okay.
176
00:11:37,834 --> 00:11:38,700
Venstre eller højre?
177
00:11:40,867 --> 00:11:42,500
Venstre.
178
00:11:42,533 --> 00:11:43,934
Venstre er det.
179
00:11:43,967 --> 00:11:44,834
Kom nu.
180
00:11:46,533 --> 00:11:47,700
Du skal arbejde på din cardio.
181
00:11:47,734 --> 00:11:50,267
(BRENNER griner)
182
00:11:50,301 --> 00:11:51,234
Okay.
183
00:11:51,267 --> 00:11:53,967
(TORDEN RULER)
184
00:11:54,001 --> 00:11:55,234
- Åh nej.
- Ja.
185
00:11:57,434 --> 00:11:59,600
Vi får...
186
00:11:59,633 --> 00:12:00,867
Hurtigt.
187
00:12:00,900 --> 00:12:02,301
Gå, gå, gå, gå.
188
00:12:09,834 --> 00:12:11,468
- Er du okay, skat?
- Ja.
189
00:12:11,500 --> 00:12:13,633
- Kom her, er du sikker?
- Øh, det er fint.
190
00:12:19,434 --> 00:12:21,368
Det vil vare et stykke tid.
191
00:12:22,867 --> 00:12:25,633
Nå, de
har en dejlig veranda.
192
00:12:28,567 --> 00:12:31,468
Det burde være
tørretumbler indeni, hva?
193
00:12:31,533 --> 00:12:32,368
Kom nu.
194
00:12:36,533 --> 00:12:37,401
Hej?
195
00:12:39,834 --> 00:12:40,834
Hej, hallo?
196
00:12:42,567 --> 00:12:43,734
Det ser ud til, at det bare er os.
197
00:13:04,600 --> 00:13:05,468
Åh.
198
00:13:07,533 --> 00:13:08,967
DILLON: Meget bedre.
199
00:13:09,001 --> 00:13:11,867
(FOLK RÅBER)
200
00:13:15,067 --> 00:13:16,900
Ja, ja, jeg hører dig.
201
00:13:16,934 --> 00:13:18,101
Jeg hører dig.
202
00:13:18,134 --> 00:13:20,967
Lad mig, åh, jeg hører
du, ja, Herre.
203
00:13:21,001 --> 00:13:21,633
Åh.
204
00:13:23,867 --> 00:13:26,667
Herren har været god mod dig.
205
00:13:26,700 --> 00:13:28,401
Vær nu god ved ham.
206
00:13:33,401 --> 00:13:36,800
Tiende og tin får dig ind.
207
00:13:36,834 --> 00:13:38,533
Kan jeg høre et amen?
208
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
Okay.
209
00:13:39,600 --> 00:13:41,734
Åh, hov, okay.
210
00:13:41,767 --> 00:13:43,500
(ALLE RÅBER)
211
00:13:43,533 --> 00:13:46,934
Ja, ja, ja, Herre,
ja, jeg hører dig.
212
00:13:46,967 --> 00:13:48,700
Kan jeg høre et amen?
213
00:13:48,734 --> 00:13:52,600
(MENIGHED APPLAUDERER)
Ja.
214
00:13:53,834 --> 00:13:56,034
Gud velsigne jer alle,
tak fordi du kom.
215
00:13:56,067 --> 00:13:58,900
Godt at have dig,
godt at have dig.
216
00:13:58,934 --> 00:14:01,134
Kig efter mig næste søndag nu.
217
00:14:01,167 --> 00:14:03,934
(ALLE CHATERER)
218
00:14:08,468 --> 00:14:09,767
Godt, godt.
219
00:14:09,800 --> 00:14:11,001
Okay.
220
00:14:11,034 --> 00:14:13,401
Godt at se dig, tak for
kommer, tak fordi du kom.
221
00:14:13,434 --> 00:14:15,734
Sikke en vidunderlig
prædiken, præst.
222
00:14:15,767 --> 00:14:17,800
Hvis det var gået for
et par minutter mere,
223
00:14:17,834 --> 00:14:19,734
Jeg tror, jeg er begyndt
taler i tunger.
224
00:14:19,767 --> 00:14:22,834
Åh, Gud velsigne dig, søster,
tak, tak.
225
00:14:22,867 --> 00:14:23,934
Vi ses næste søndag.
226
00:14:25,934 --> 00:14:27,500
- Hej.
- Shirley.
227
00:14:28,800 --> 00:14:29,867
Mor.
228
00:14:30,734 --> 00:14:31,900
Hvordan har du det?
229
00:14:31,934 --> 00:14:33,700
Åh, det kunne jeg ikke
vær bedre, skat.
230
00:14:33,734 --> 00:14:36,567
Hør nu, jeg skal
hav den æblesprød klar
231
00:14:36,600 --> 00:14:38,101
til den kagevandring i næste uge,
232
00:14:38,134 --> 00:14:39,500
så du skal ikke bekymre dig
om en ting, okay?
233
00:14:39,533 --> 00:14:41,533
Okay, du ved
Det gør jeg aldrig, mor.
234
00:14:44,600 --> 00:14:46,001
PRÆDIKER MAN: Åh,
intet personligt.
235
00:14:53,800 --> 00:14:54,934
Tror du ikke det
236
00:14:54,967 --> 00:14:57,500
i stedet for at jagte
halen i Guds hus
237
00:14:57,533 --> 00:14:58,967
at du burde gå
hjem og sørg for
238
00:14:59,001 --> 00:15:01,667
at alt er klar?
239
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
Ja, undskyld, mor.
240
00:15:14,567 --> 00:15:17,434
MAMA: Stella, dig
skal komme forbi butikken,
241
00:15:17,468 --> 00:15:20,401
- din medicin er i.
- Åh, gudskelov.
242
00:15:25,101 --> 00:15:28,900
- Nå, regnen stoppede.
- Tid til at tage tilbage?
243
00:15:28,934 --> 00:15:30,667
Selvfølgelig er jeg sulten.
244
00:15:30,700 --> 00:15:31,567
Åh.
245
00:15:34,034 --> 00:15:34,900
Seriøst?
246
00:15:36,734 --> 00:15:38,468
Skal bruge en rigtig
måltid efter det.
247
00:15:38,500 --> 00:15:41,234
(DILLON LINER)
248
00:15:41,267 --> 00:15:43,500
Åh, skat, det burde du
rette op på det.
249
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Det er din skyld.
250
00:15:46,834 --> 00:15:48,101
Jeg henter rygsækken.
251
00:15:50,001 --> 00:15:50,867
Jeg savner dig.
252
00:15:59,234 --> 00:16:01,967
(IMINØS MUSIK)
253
00:16:03,267 --> 00:16:05,567
Det ser ud til, at de prøver
at holde nogen ude.
254
00:16:08,967 --> 00:16:09,834
Eller noget i.
255
00:16:11,101 --> 00:16:14,567
(AKUSTISK GUITARMUSIK)
256
00:16:25,067 --> 00:16:25,934
Wow.
257
00:16:32,834 --> 00:16:35,567
(TRÆ KRINKER)
258
00:16:47,767 --> 00:16:49,867
(HØJT SLAKKEN)
259
00:16:49,900 --> 00:16:51,667
- Gør det ikke.
- Hvad laver du?
260
00:16:51,700 --> 00:16:53,201
Jeg tror, jeg fandt noget.
261
00:16:53,234 --> 00:16:55,101
Her, hjælp mig med at flytte denne ting.
262
00:16:55,134 --> 00:16:56,900
Nej, det vil jeg ikke
være din medskyldige.
263
00:16:56,934 --> 00:16:57,834
Kom nu, vi skal afsted.
264
00:16:57,867 --> 00:16:58,900
Vi er allerede ved at trænge ind.
265
00:16:58,934 --> 00:17:00,201
Åh, du er bekymret
om det nu?
266
00:17:00,234 --> 00:17:00,700
jeg er.
267
00:17:00,734 --> 00:17:01,767
Kom så, lad os gå.
268
00:17:03,734 --> 00:17:05,267
- Åh.
- Næh, nej.
269
00:17:06,867 --> 00:17:08,767
Åh, kom nu, det er du ikke
det mindste nysgerrig?
270
00:17:08,800 --> 00:17:11,067
Der er sprosser for vinduerne,
der er befæstede døre,
271
00:17:11,101 --> 00:17:12,134
og nu er der et hemmeligt rum.
272
00:17:12,167 --> 00:17:13,934
Jeg vil være ude...
273
00:17:15,301 --> 00:17:20,301
(DØR KRIKER)
(IMINØSE TONER)
274
00:17:21,800 --> 00:17:22,934
Åh shit.
275
00:17:24,633 --> 00:17:25,301
Dillon.
276
00:17:26,201 --> 00:17:28,767
(Spændt toner)
277
00:17:36,934 --> 00:17:38,633
Vi er nødt til at få
helvede herfra.
278
00:17:41,234 --> 00:17:42,633
(SPÆND MUSIK)
279
00:17:42,667 --> 00:17:46,201
(BUTCH OG DILLON GRUNNING)
280
00:17:50,633 --> 00:17:51,667
(BRENNER klynker)
281
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Okay.
282
00:17:53,401 --> 00:17:54,767
Lad os prøve dette igen.
283
00:17:58,800 --> 00:17:59,667
Hvem sendte dig?
284
00:18:02,001 --> 00:18:02,900
Ingen.
285
00:18:03,767 --> 00:18:04,934
Vi er på ferie.
286
00:18:08,700 --> 00:18:13,700
Midt i
ingen steder, på ferie?
287
00:18:14,301 --> 00:18:15,401
Selvfølgelig er du det.
288
00:18:15,434 --> 00:18:18,034
(BUCH KLIKER)
289
00:18:18,067 --> 00:18:21,034
(BRENNER klynker)
290
00:18:21,067 --> 00:18:22,734
Nå, se der.
291
00:18:24,034 --> 00:18:25,034
Hej, skat.
292
00:18:25,067 --> 00:18:26,934
Hej, vil du have noget af det her?
293
00:18:26,967 --> 00:18:28,301
Hej, bare rolig,
du får din.
294
00:18:28,334 --> 00:18:29,667
Kald mig røvhul nu.
295
00:18:29,700 --> 00:18:31,633
Kald mig et røvhul nu.
296
00:18:33,201 --> 00:18:34,800
Butch.
297
00:18:34,834 --> 00:18:37,201
Kom herud og
se hvad jeg fandt.
298
00:18:37,234 --> 00:18:38,734
Hold kæft den tæve.
299
00:18:40,468 --> 00:18:42,734
(BRENNER GRYNTER)
300
00:18:42,767 --> 00:18:44,201
Lad hende være i fred.
301
00:18:44,234 --> 00:18:46,800
(DILLON GRUNNING)
302
00:18:46,834 --> 00:18:49,700
(DILLON SPYTTER)
303
00:18:52,134 --> 00:18:55,934
Nå, det er han ikke
Feds, han er betjent.
304
00:18:55,967 --> 00:18:57,334
drab i Atlanta.
305
00:18:57,368 --> 00:18:59,667
Fandt hans campingplads
omkring syv miles tilbage.
306
00:19:01,800 --> 00:19:02,867
Jeg tog vel fejl.
307
00:19:04,767 --> 00:19:06,234
Er du kommet af med hans ting?
308
00:19:06,267 --> 00:19:07,167
Ja.
309
00:19:07,201 --> 00:19:08,967
Tog jeepen, dumpede gearet.
310
00:19:09,001 --> 00:19:10,067
Ikke det hele.
311
00:19:21,034 --> 00:19:21,900
Hej.
312
00:19:22,934 --> 00:19:25,134
Jeg er nødt til at undskylde over for jer.
313
00:19:26,267 --> 00:19:28,401
Det var du vist virkelig
fortæller mig sandheden.
314
00:19:29,368 --> 00:19:31,067
Du ved, jeg er ked af det.
315
00:19:31,101 --> 00:19:33,267
Undskyld jeg var så ond, ved du det?
316
00:19:33,301 --> 00:19:35,301
Jeg er virkelig ked af det.
317
00:19:35,334 --> 00:19:40,167
(VÅBEN ILD)
(BRENNER SKRIGER)
318
00:19:40,201 --> 00:19:42,667
(VÅBEN ILD)
319
00:19:50,201 --> 00:19:52,101
Smid dem i kløften.
320
00:19:56,334 --> 00:19:59,067
(MAN MUMLER)
321
00:20:13,934 --> 00:20:15,267
- Okay, er du klar?
- Ja.
322
00:20:15,301 --> 00:20:16,167
BEGGE: En.
323
00:20:17,934 --> 00:20:18,800
To.
324
00:20:19,767 --> 00:20:20,434
Tre.
325
00:20:25,468 --> 00:20:27,934
MAN: Ved du hvad,
hun er lidt glat, ikke?
326
00:20:30,301 --> 00:20:31,900
NYSGERIG MAN: Er de
vil det virkelig passe til dine fødder?
327
00:20:31,934 --> 00:20:32,900
MAN: Det er fine støvler.
328
00:20:58,134 --> 00:21:01,001
(DÆK HVILER)
329
00:21:05,867 --> 00:21:08,334
(SOMBER MUSIK)
330
00:21:08,368 --> 00:21:11,533
- Hej, hej, kaptajn Jack.
- Hej, hej, kaptajn Jack.
331
00:21:11,567 --> 00:21:13,434
Mød mig nede ved
jernbaneskinnerne.
332
00:21:13,468 --> 00:21:15,201
SOLDATER: Mød mig ned
ved jernbaneskinnerne.
333
00:21:15,234 --> 00:21:20,201
- Med denne riffel i hånden.
- Med denne riffel i hånden.
334
00:21:21,067 --> 00:21:22,301
Lad os gå, maddiker, flyt det.
335
00:21:23,368 --> 00:21:24,201
Kom nu.
336
00:21:25,533 --> 00:21:26,468
Vil du have det her?
337
00:21:30,001 --> 00:21:31,934
Lad os flytte det, maddiker.
338
00:21:32,934 --> 00:21:33,834
Kom så, Baker.
339
00:21:35,500 --> 00:21:36,834
Vi har ikke hele dagen.
340
00:21:39,967 --> 00:21:42,001
Vil du holde op, cupcake?
341
00:21:42,034 --> 00:21:44,167
Vil du være Ranger, soldat?
342
00:21:44,201 --> 00:21:45,567
Rangers giver ikke op.
343
00:21:45,600 --> 00:21:47,001
Rejs dig op.
344
00:21:47,034 --> 00:21:47,900
Rejs dig op.
345
00:21:49,301 --> 00:21:51,067
(BRENNER GRYNTER)
346
00:21:51,101 --> 00:21:54,201
(BRENNER klynker)
347
00:22:18,967 --> 00:22:21,967
(BRENNER GRYNTER)
348
00:22:22,001 --> 00:22:24,834
(BRENNER hulker)
349
00:22:43,567 --> 00:22:46,167
(SPÆND MUSIK)
350
00:23:05,434 --> 00:23:08,101
(SOMBER MUSIK)
351
00:23:39,533 --> 00:23:42,368
(BRENNER PANTER)
352
00:23:45,101 --> 00:23:48,334
(BRENNER GRYNTER)
353
00:23:48,368 --> 00:23:51,301
(PERKUSSIV MUSIK)
354
00:24:07,500 --> 00:24:10,368
(BRENNER PANTER)
355
00:24:12,301 --> 00:24:15,368
(BRENNER LER)
356
00:24:15,401 --> 00:24:18,633
(BRENNER hulker)
357
00:24:18,667 --> 00:24:20,533
DILLON: Hvilken
måde, venstre eller højre?
358
00:24:21,800 --> 00:24:22,667
Venstre.
359
00:24:25,234 --> 00:24:27,067
Nej, det vil jeg ikke
være din medskyldige.
360
00:24:27,101 --> 00:24:28,001
Kom nu, vi skal afsted.
361
00:24:28,034 --> 00:24:29,134
Vi er allerede ved at trænge ind.
362
00:24:32,633 --> 00:24:35,101
(VÅBEN ILD)
363
00:24:37,401 --> 00:24:40,001
(SPÆND MUSIK)
364
00:24:44,034 --> 00:24:46,667
(BRENNER GRYNTER)
365
00:24:54,600 --> 00:24:57,334
(HÅNEKRÅGER)
366
00:25:01,667 --> 00:25:04,633
(KYLLING KLIKER)
367
00:25:07,834 --> 00:25:10,667
(GRÆS RUSER)
368
00:25:17,368 --> 00:25:18,533
♪ Hun er min dronning ♪
369
00:25:18,567 --> 00:25:20,633
♪ Jeg kan ikke forklare ♪
370
00:25:20,667 --> 00:25:22,134
♪ Ting vi har set ♪
371
00:25:22,167 --> 00:25:24,234
♪ Jeg bliver sent ude ♪
372
00:25:24,267 --> 00:25:26,468
♪ Bliv ikke slået ♪
373
00:25:26,500 --> 00:25:27,600
Det er for tidligt.
374
00:25:30,767 --> 00:25:33,134
Jeg sov som lort i nat.
375
00:25:33,167 --> 00:25:34,734
♪ Det var min kærlighed ♪
376
00:25:34,767 --> 00:25:36,067
♪ Fra små træer ♪
377
00:25:36,101 --> 00:25:38,234
♪ Jeg kan ikke gemme mig ♪
378
00:25:38,267 --> 00:25:39,500
♪ Kan ikke konkurrere ♪
379
00:25:39,533 --> 00:25:42,201
♪ Min Mary Jane ♪
380
00:26:00,834 --> 00:26:04,667
- Hej, morgen, Butch.
- Kaffe.
381
00:26:04,700 --> 00:26:05,633
Hej, hvad fanden?
382
00:26:05,667 --> 00:26:07,201
Skal du gå og plukke bønnerne
383
00:26:07,234 --> 00:26:09,301
før du bringer
min vanvittige kaffe?
384
00:26:10,800 --> 00:26:12,533
Kom du sukker i det?
385
00:26:12,567 --> 00:26:13,434
Ja.
386
00:26:14,667 --> 00:26:17,667
♪ Og jeg kan ikke stole på ♪
387
00:26:17,700 --> 00:26:20,734
♪ Og jeg vil skrige ♪
388
00:26:20,767 --> 00:26:23,767
♪ Og jeg hører hendes navn ♪
389
00:26:23,800 --> 00:26:25,368
♪ Åh, Mary Jane ♪
390
00:26:25,401 --> 00:26:27,700
Jeg fortalte dig, at vi burde have gjort det
beholdt den smukke autocamper.
391
00:26:27,734 --> 00:26:29,368
Det kunne have været nyttigt
rundt i køkkenet.
392
00:26:29,401 --> 00:26:31,734
Siden hvornår starter du
bekymrer sig om madlavning, dreng?
393
00:26:31,767 --> 00:26:33,567
Så længe hun kan
lave mad i soveværelset,
394
00:26:33,600 --> 00:26:34,667
det er alt, hvad vi bekymrer os om.
395
00:26:34,700 --> 00:26:36,201
Er det ikke rigtigt, pige?
396
00:26:37,267 --> 00:26:39,700
Cleetus, du beholder din
hillbilly hænder til dig selv
397
00:26:39,734 --> 00:26:41,334
eller jeg sparker dig i røven.
398
00:26:41,368 --> 00:26:43,567
Hej, jeg mente ikke
intet ved det, Butch.
399
00:26:43,600 --> 00:26:46,267
Bare at have det sjovt.
400
00:26:46,301 --> 00:26:48,533
Jeg mente ikke
intet ved det, Butch.
401
00:26:48,567 --> 00:26:49,867
- Hold kæft.
- Du får
402
00:26:49,900 --> 00:26:51,101
din røv sparkede.
403
00:26:51,368 --> 00:26:53,234
- Mor.
- Ja, chef?
404
00:26:53,267 --> 00:26:54,500
Butch.
405
00:26:54,533 --> 00:26:57,500
I spiser nu op, du
fik forretninger at gøre.
406
00:26:57,533 --> 00:26:58,533
Ja, mor.
407
00:26:59,567 --> 00:27:01,867
(ROCK MUSIK)
408
00:27:08,368 --> 00:27:13,368
(SPÆND MUSIK)
(METALSKRABNING)
409
00:27:14,500 --> 00:27:17,434
(BRENNER GRYNTER)
410
00:27:24,334 --> 00:27:25,468
Er du tilfreds?
411
00:27:27,434 --> 00:27:28,301
Altid.
412
00:27:28,334 --> 00:27:29,533
Mor roder ikke rundt.
413
00:27:29,567 --> 00:27:31,767
(FLØBER)
414
00:27:39,434 --> 00:27:40,667
Vil du ikke tjekke det?
415
00:27:43,834 --> 00:27:45,934
Det er mellem dig og mor.
416
00:27:45,967 --> 00:27:47,834
Det tror jeg ikke du er
vil korte hende.
417
00:27:49,001 --> 00:27:50,401
Ikke hende.
418
00:27:50,434 --> 00:27:51,334
Pak det sammen, drenge.
419
00:27:55,800 --> 00:27:58,401
(SPÆND MUSIK)
420
00:28:11,267 --> 00:28:12,500
Jeg troede du var død.
421
00:28:14,500 --> 00:28:16,267
Tænkning er det ikke
din stærke side.
422
00:28:17,001 --> 00:28:19,667
(BEGGE GRYNENDE)
423
00:28:19,700 --> 00:28:20,967
Hvor er resten af jer?
424
00:28:28,368 --> 00:28:31,301
(CLEETUS HOSTER)
425
00:28:39,301 --> 00:28:41,900
(BRENNER GRYNTER)
426
00:28:44,734 --> 00:28:47,468
(DØR KRIKER)
427
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
(SPÆND MUSIK)
428
00:28:57,900 --> 00:28:59,334
(DØR KRIKER)
429
00:28:59,368 --> 00:29:00,234
Dillon?
430
00:29:07,034 --> 00:29:10,867
Vi er nødt til at få
helvede herfra.
431
00:29:10,900 --> 00:29:13,700
(BRENNER GRYNTER)
432
00:29:21,800 --> 00:29:23,734
BUTCH: Hvem sendte dig?
433
00:29:24,867 --> 00:29:27,700
(BRENNER PANTER)
434
00:29:30,834 --> 00:29:33,468
(SOMBER MUSIK)
435
00:29:38,533 --> 00:29:41,401
(BRENNER PANTER)
436
00:29:58,134 --> 00:30:00,734
(SPÆND MUSIK)
437
00:30:21,734 --> 00:30:24,567
(DØR KRIKER)
438
00:30:24,600 --> 00:30:27,101
Transaktionen gik godt, mor.
439
00:30:27,134 --> 00:30:28,734
Det er godt, skat, tak.
440
00:30:29,834 --> 00:30:31,700
Hov hov.
441
00:30:31,734 --> 00:30:35,001
Åh, hvordan taler man fransk.
442
00:30:35,034 --> 00:30:37,067
Hej, lad os blive fancy
der, college dreng.
443
00:30:37,101 --> 00:30:38,401
Giv det tilbage, A-hul.
444
00:30:39,734 --> 00:30:43,700
Fortæl mig, hvordan siger du
Jeg er en tosse på fransk?
445
00:30:44,867 --> 00:30:49,600
(TALER PÅ FREMMEDE SPROG)
446
00:30:49,633 --> 00:30:50,567
Le Butch?
447
00:30:51,468 --> 00:30:52,867
Ah, ah, ah.
448
00:30:52,900 --> 00:30:56,067
Hold op med at være grimme
med hinanden nu.
449
00:30:57,167 --> 00:31:00,401
Butch, giv Lawrence
bakke sin bog tilbage.
450
00:31:03,934 --> 00:31:05,767
Undskyld, mor.
451
00:31:10,134 --> 00:31:12,468
Kom nu, skat, sæt dig ned.
452
00:31:16,500 --> 00:31:21,468
(INSEKTER KIDRER)
(INTENS MUSIK)
453
00:31:38,201 --> 00:31:39,667
Hvordan ser det ud?
454
00:31:39,700 --> 00:31:41,101
Eh, godt nok.
455
00:31:46,567 --> 00:31:47,967
Er du seriøs med det?
456
00:31:50,134 --> 00:31:51,401
Jeg tager et pis.
457
00:31:52,533 --> 00:31:53,633
Skad ikke dig selv.
458
00:31:54,567 --> 00:31:56,967
(SPÆND MUSIK)
459
00:32:12,234 --> 00:32:15,001
(JESSE GRYNTER)
460
00:32:20,001 --> 00:32:21,167
Jesse, den er klar.
461
00:32:21,201 --> 00:32:23,234
Hvorfor går du ikke
få mig en anden kande?
462
00:32:23,267 --> 00:32:28,101
(GLAS KNUSSER)
(INTENS MUSIK)
463
00:32:28,134 --> 00:32:30,834
(BEGGE GRYNENDE)
464
00:32:41,767 --> 00:32:44,167
Hvis du skærer mig, dør du, tæve.
465
00:32:46,667 --> 00:32:49,900
(KNOGLE SNAPNING)
466
00:32:49,934 --> 00:32:52,667
(EARL GRUNTING)
467
00:32:55,734 --> 00:32:57,734
Du dræbte min mand.
468
00:32:57,767 --> 00:32:58,767
I dør alle sammen.
469
00:33:07,034 --> 00:33:09,967
(BRENNER GRYNTER)
470
00:33:14,667 --> 00:33:16,101
Du dræbte Earl.
471
00:33:16,134 --> 00:33:19,067
Du tager mig
til resten af din klan.
472
00:33:19,101 --> 00:33:22,267
Kys min fregnede røv,
Jeg fortæller dig ikke noget lort.
473
00:33:22,301 --> 00:33:24,734
Jeg troede, man kunne sige
sådan noget dumt.
474
00:33:25,767 --> 00:33:26,967
(JESSE KVALER)
475
00:33:27,001 --> 00:33:27,900
Din hore.
476
00:33:28,967 --> 00:33:29,900
Uret tikker.
477
00:33:32,034 --> 00:33:33,667
Gå ad helvede til.
478
00:33:33,700 --> 00:33:36,201
Du er mere bange
af Butch end mig, hva'?
479
00:33:36,234 --> 00:33:37,834
Du ved ingenting.
480
00:33:37,867 --> 00:33:40,800
Butch er bare en ærindedreng.
481
00:33:40,834 --> 00:33:43,567
(JESSE KVALER)
482
00:33:52,900 --> 00:33:56,800
(JESSIE HVISER OG HOSTER)
483
00:33:56,834 --> 00:33:59,001
(BEGGE GRYNENDE)
484
00:33:59,034 --> 00:34:01,767
(JESSE SHRIEKS)
485
00:34:03,201 --> 00:34:06,234
(ROCK COUNTRY MUSIK)
486
00:34:10,633 --> 00:34:11,867
Løb, kanin, løb.
487
00:34:34,134 --> 00:34:37,101
(LETTERE KLIK)
488
00:34:47,201 --> 00:34:48,334
HOBBS: Hej.
489
00:34:53,234 --> 00:34:56,101
(FLAMMEN KNITTER)
490
00:34:57,834 --> 00:35:00,633
(FLAMMER BRUGER)
491
00:35:02,767 --> 00:35:05,633
(EKSPLOSIONSBOMME)
492
00:35:13,167 --> 00:35:15,334
Gå og se hvad de
to idioter er op til.
493
00:35:15,368 --> 00:35:16,368
Ja, mor.
494
00:35:20,434 --> 00:35:22,067
(KAN KLINKE)
495
00:35:22,101 --> 00:35:25,067
(FLAMMER KNITTER)
496
00:35:27,800 --> 00:35:30,633
(EKSPLOSIONSBOMME)
497
00:35:33,267 --> 00:35:38,267
(JESSE GRYNTER)
(SPÆND MUSIK)
498
00:35:47,001 --> 00:35:49,834
(JESSE GRYNTER)
499
00:35:49,867 --> 00:35:52,834
(PERKUSSIV MUSIK)
500
00:36:00,867 --> 00:36:03,667
(JESSE GRYNTER)
501
00:36:11,434 --> 00:36:14,267
(JESSE STØNNER)
502
00:36:17,967 --> 00:36:18,834
Hej.
503
00:36:21,434 --> 00:36:23,267
Hvad fanden gjorde du?
504
00:36:23,301 --> 00:36:24,468
Det var ikke mig.
505
00:36:24,500 --> 00:36:26,934
Det var den tæve,
hun er stadig i live.
506
00:36:26,967 --> 00:36:28,234
Hun dræbte Earl.
507
00:36:29,334 --> 00:36:30,434
Hjælp mig med at få det væk.
508
00:36:30,468 --> 00:36:31,500
BUTCH: Sæt dig ind i bilen.
509
00:36:31,533 --> 00:36:33,900
Få din røv ind i bilen.
510
00:36:33,934 --> 00:36:36,867
(JESSE klynker)
511
00:36:40,267 --> 00:36:43,134
Få ikke blod
over hele mine sæder.
512
00:36:52,834 --> 00:36:56,201
(PERKUSSIV MUSIK)
513
00:36:56,234 --> 00:37:01,234
Hvad fanden?
(TRUCKHORN TUTER)
514
00:37:07,401 --> 00:37:10,167
(JESSE STØNNER)
515
00:37:16,567 --> 00:37:19,234
- Hvad skete der?
- Tæve fik mig.
516
00:37:22,401 --> 00:37:23,267
Let.
517
00:37:24,468 --> 00:37:27,067
(SPÆND MUSIK)
518
00:38:02,134 --> 00:38:05,934
Du har en simpel opgave
og du kunne ikke klare det.
519
00:38:07,101 --> 00:38:10,001
Du skød den jezebel
og hun er stadig i live.
520
00:38:13,134 --> 00:38:14,067
Rette hellere dette.
521
00:38:16,167 --> 00:38:17,034
Ja, mor.
522
00:38:22,368 --> 00:38:23,234
Klap ham op.
523
00:38:28,600 --> 00:38:30,867
Gå og se, hvad du kan finde
ud om denne pige.
524
00:38:33,401 --> 00:38:36,001
(SPÆND MUSIK)
525
00:38:37,368 --> 00:38:39,001
Brenner Leigh Baker.
526
00:38:46,600 --> 00:38:50,267
NCAA national
mester 100 meter.
527
00:38:58,201 --> 00:39:00,001
Anden femkamp.
528
00:39:02,234 --> 00:39:03,368
Hellige lort.
529
00:39:04,401 --> 00:39:06,867
Hej...
530
00:39:06,900 --> 00:39:08,533
Første kvindelige Ranger.
531
00:39:09,600 --> 00:39:10,468
Hm.
532
00:39:12,001 --> 00:39:13,201
Er det ikke specielt?
533
00:39:15,368 --> 00:39:17,967
(SPÆND MUSIK)
534
00:39:42,533 --> 00:39:46,368
(AKUSTISK GUITARMUSIK)
535
00:39:46,401 --> 00:39:49,401
HOBBS: Sherif
Hobbs at sende.
536
00:39:51,167 --> 00:39:52,667
Fortsæt, sherif Hobbs.
537
00:39:52,700 --> 00:39:54,101
Send Briggs og Paul
538
00:39:54,134 --> 00:39:56,201
ned til Amtsvejen
75 og Miller Road.
539
00:39:57,201 --> 00:39:58,067
Jeg har en krop.
540
00:39:59,167 --> 00:40:00,034
Kopier det.
541
00:40:01,533 --> 00:40:04,533
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
542
00:40:10,301 --> 00:40:13,567
(AKUSTISK GUITARMUSIK)
543
00:40:30,167 --> 00:40:32,001
Det er Earl Pitts.
544
00:40:32,034 --> 00:40:34,067
Han er en del af det
klan oppe i bakkerne.
545
00:40:34,101 --> 00:40:35,234
Mors klan.
546
00:40:35,267 --> 00:40:36,267
Hvad?
547
00:40:36,301 --> 00:40:37,633
De kalder hende alle for mor.
548
00:40:37,667 --> 00:40:40,267
Hun ejer alt dette
jord, 10.000 acres,
549
00:40:40,301 --> 00:40:42,667
og Country Cafe på 56.
550
00:40:42,700 --> 00:40:45,434
De lever af en anden
regelsæt deroppe.
551
00:40:45,468 --> 00:40:48,500
Den gamle sherif Sanders havde
vi styrer uden om hende.
552
00:40:48,533 --> 00:40:50,101
Nå, jeg er ikke Sanders.
553
00:40:50,134 --> 00:40:51,267
Lad os se mor.
554
00:40:56,667 --> 00:40:57,533
Lad os gå, drenge.
555
00:40:59,201 --> 00:41:01,734
(IMINØS MUSIK)
556
00:41:10,633 --> 00:41:11,468
Mor.
557
00:41:12,700 --> 00:41:16,101
Earl er død og sherif Hobbs
er på vej ud for at se dig.
558
00:41:18,767 --> 00:41:21,633
Få den tæve og få hende til at betale.
559
00:41:24,800 --> 00:41:27,368
(Spændt toner)
560
00:41:35,834 --> 00:41:37,600
Kan jeg hjælpe dig, sherif Hobbs?
561
00:41:39,533 --> 00:41:43,234
Nå, her for at fortælle dig en
af dine mænd blev fundet døde.
562
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
Ja.
563
00:41:44,533 --> 00:41:45,533
stakkels jarl.
564
00:41:46,468 --> 00:41:47,800
Han havde været rigtig deprimeret på det seneste.
565
00:41:47,834 --> 00:41:50,767
Jeg var bange for noget
som dette kan ske.
566
00:41:52,067 --> 00:41:53,167
Hvad siger du?
567
00:41:54,834 --> 00:41:56,567
Han tog sit eget liv.
568
00:41:58,267 --> 00:42:00,234
Du siger han
begik selvmord,
569
00:42:00,267 --> 00:42:02,401
stak sig selv ind
brystkassen seks gange?
570
00:42:03,834 --> 00:42:04,967
Det er rigtig trist.
571
00:42:05,001 --> 00:42:08,267
Butch og Jesse så det hele
ting, gjorde I ikke, drenge?
572
00:42:08,301 --> 00:42:09,267
Ja, det er rigtigt.
573
00:42:09,301 --> 00:42:11,800
MAMMA: Jesse er stadig
virkelig revet op over det.
574
00:42:11,834 --> 00:42:13,667
Jeg ville bare ønske os
havde været hurtigere.
575
00:42:15,334 --> 00:42:17,134
Brand udbrød kl
vores gamle fiskeskur
576
00:42:17,167 --> 00:42:18,368
og vi passede på det.
577
00:42:19,334 --> 00:42:20,600
Du mener stadig, ikke?
578
00:42:22,834 --> 00:42:24,401
Nej, sir.
579
00:42:24,434 --> 00:42:26,600
Bare en gammel hytte vi
holdt vores fiskegrej kl.
580
00:42:28,567 --> 00:42:32,167
Hvis det er alt, sherif,
vi har arrangeret begravelse
581
00:42:32,867 --> 00:42:34,101
at tage sig af.
582
00:42:35,800 --> 00:42:38,567
Nå, jeg skal bruge en erklæring,
583
00:42:38,600 --> 00:42:40,567
men du kan tage liget op
fra retsmedicinerens kontor
584
00:42:40,600 --> 00:42:42,201
efter obduktionen.
585
00:42:42,234 --> 00:42:42,867
Jeg ved det.
586
00:42:42,900 --> 00:42:43,734
Bill er min fætter.
587
00:42:43,767 --> 00:42:44,767
Han har allerede ringet til mig.
588
00:42:46,700 --> 00:42:48,368
Okay.
589
00:42:48,401 --> 00:42:51,334
Briggs, Paul, lad os gå.
590
00:42:59,533 --> 00:43:01,600
Jeg vil ikke have den sherif
hvor som helst her omkring.
591
00:43:01,633 --> 00:43:02,667
Forstår du mig?
592
00:43:04,533 --> 00:43:07,134
I aften fejrer vi Earl.
593
00:43:08,834 --> 00:43:11,334
I morgen tidlig vil jeg have dig
at bringe mig den tæves hoved.
594
00:43:12,301 --> 00:43:13,201
Ja, mor.
595
00:43:17,368 --> 00:43:20,301
(INSEKTER KIDRER)
596
00:43:23,267 --> 00:43:25,134
(FLAMMER KNITTER)
597
00:43:25,167 --> 00:43:27,700
Butch, har du hørt fra Carl?
598
00:43:27,734 --> 00:43:29,734
Ja, han falder
af en forsendelse.
599
00:43:29,767 --> 00:43:30,834
Han er på vej tilbage.
600
00:43:31,767 --> 00:43:33,334
God.
601
00:43:33,368 --> 00:43:35,301
BUTCH: Og Cleetus,
han har ikke tjekket ind endnu.
602
00:43:36,334 --> 00:43:37,734
- Tjek ham senere.
- Ja.
603
00:43:39,334 --> 00:43:40,201
Okay.
604
00:43:43,734 --> 00:43:44,600
Til Earl.
605
00:43:45,900 --> 00:43:48,468
Han var en god dreng.
606
00:43:48,500 --> 00:43:49,700
Han var min dreng.
607
00:43:55,500 --> 00:43:58,134
(KLAN HULER)
608
00:44:05,533 --> 00:44:08,334
College dreng,
lære at være en mand.
609
00:44:09,368 --> 00:44:10,533
Du bliver en mand.
610
00:44:10,567 --> 00:44:11,800
Kæmp mod mig med en pind.
611
00:44:11,834 --> 00:44:13,234
Kæmp mod mig med en pind for Earl.
612
00:44:13,267 --> 00:44:13,967
Kom nu.
613
00:44:14,001 --> 00:44:15,167
Butch, leg ikke sådan.
614
00:44:15,201 --> 00:44:17,667
BUTCH: Tag den op og kæmp
mig med en pind lige nu.
615
00:44:17,700 --> 00:44:18,867
- Saml den op.
- Kom nu.
616
00:44:18,900 --> 00:44:20,767
- Saml den op.
- Smid det op og bekæmp mig
617
00:44:20,800 --> 00:44:22,633
med en pind lige nu.
618
00:44:22,667 --> 00:44:24,201
- Hold kæft.
- Fuck jer.
619
00:44:24,234 --> 00:44:25,234
Jeg går i seng.
620
00:44:26,767 --> 00:44:28,368
Gå og græd ind i mors skød.
621
00:44:31,734 --> 00:44:32,800
Okay, syng med.
622
00:44:34,468 --> 00:44:35,867
♪ Jarl ♪
623
00:44:35,900 --> 00:44:38,667
Earl, vi elsker dig,
vi elsker dig, ven.
624
00:44:38,700 --> 00:44:40,767
BUTCH: Earl, det kan jeg ikke
spil et lort værd.
625
00:44:41,967 --> 00:44:47,167
(FLAMMER KNITTER)
(SPÆND MUSIK)
626
00:44:55,967 --> 00:44:57,967
(HUND GØJER)
627
00:44:58,001 --> 00:44:58,867
Earl.
628
00:45:05,633 --> 00:45:08,201
Fuck jer, jeg går i seng.
629
00:45:14,434 --> 00:45:16,834
(SPÆND MUSIK)
630
00:46:00,368 --> 00:46:05,368
(BEGGE GRYNENDE)
(INTENS MUSIK)
631
00:46:11,667 --> 00:46:14,301
(GLAS KNUSSER)
632
00:46:18,368 --> 00:46:20,900
(BEGGE GRYNENDE)
633
00:46:35,934 --> 00:46:38,700
(BUTCH KURKER)
634
00:46:40,667 --> 00:46:43,401
(BEGGE GRYNENDE)
635
00:46:47,401 --> 00:46:50,067
(BRENNER PANTER)
636
00:47:22,767 --> 00:47:25,633
(BRENNER PANTER)
637
00:47:52,067 --> 00:47:54,934
(HANEN KRALER)
638
00:48:10,600 --> 00:48:13,533
(KVINDE, der klynker)
639
00:48:15,600 --> 00:48:16,700
ENSLAVET KVINDE: Please.
640
00:48:16,734 --> 00:48:19,533
Sæt mig ikke ind
der, vær venlig, lad være.
641
00:48:20,767 --> 00:48:23,167
(SPÆND MUSIK)
642
00:48:55,867 --> 00:48:59,101
(RYTMISK SPÆND MUSIK)
643
00:49:08,167 --> 00:49:09,167
Det er okay.
644
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
ENSLAVET KVINDE: Åh gud nej.
645
00:49:19,734 --> 00:49:21,800
(BRENNER SHUSHING)
646
00:49:23,034 --> 00:49:24,500
Jeg tager dig
ud herfra, okay?
647
00:49:24,533 --> 00:49:25,667
Nej tak, de vil såre os.
648
00:49:25,700 --> 00:49:27,967
De vil såre os, tak, nej.
649
00:49:28,001 --> 00:49:32,967
Ikke hvis vi bliver stille, okay?
650
00:49:36,533 --> 00:49:39,067
(METALBANK)
651
00:49:44,301 --> 00:49:45,267
(BRENNER SHUSHING)
652
00:49:45,301 --> 00:49:46,234
Forbliv stille.
653
00:49:47,867 --> 00:49:48,700
Det er okay.
654
00:49:48,734 --> 00:49:49,600
Okay.
655
00:49:50,301 --> 00:49:51,700
Hurtig, kom nu.
656
00:49:53,234 --> 00:49:54,834
Følg mig, okay?
657
00:49:56,967 --> 00:49:59,567
(SPÆND MUSIK)
658
00:50:09,234 --> 00:50:11,234
Pas på ham, okay?
659
00:50:19,667 --> 00:50:20,533
Kom her.
660
00:50:21,934 --> 00:50:23,267
Hurtig, kom nu.
661
00:50:28,867 --> 00:50:30,267
Hun tager os.
662
00:50:31,234 --> 00:50:32,101
Hjælp.
663
00:50:34,667 --> 00:50:35,301
- (VÅBEN AFYDNING)
- Gå.
664
00:50:35,334 --> 00:50:36,600
Løb, løb, gå.
665
00:50:37,834 --> 00:50:42,767
(VÅBEN AFGIFT)
(SPÆND MUSIK)
666
00:50:45,201 --> 00:50:47,934
(BEGGE GRYNENDE)
667
00:50:49,967 --> 00:50:51,067
Shit.
668
00:50:51,101 --> 00:50:52,334
Gå, gå, gå, gå, gå.
669
00:50:52,368 --> 00:50:53,900
Gå.
670
00:50:53,934 --> 00:50:54,967
Gå sydpå.
671
00:50:55,001 --> 00:50:56,800
Skær dem af ved floden.
672
00:50:56,834 --> 00:50:58,700
BRENNER: Gå, gå, gå.
673
00:50:58,734 --> 00:51:01,134
(SPÆND MUSIK)
674
00:51:10,401 --> 00:51:13,067
(BEGGE PANTER)
675
00:51:23,368 --> 00:51:24,234
Butch er død.
676
00:51:25,767 --> 00:51:27,301
Hvad skete der, dreng?
677
00:51:27,334 --> 00:51:29,934
Jeg ved det ikke, men hun er her.
678
00:51:29,967 --> 00:51:30,834
Hærens pige.
679
00:51:33,001 --> 00:51:33,867
Herovre.
680
00:51:35,800 --> 00:51:36,667
Bliv ved med at bevæge dig.
681
00:51:37,900 --> 00:51:40,633
(INTENS MUSIK)
682
00:51:53,034 --> 00:51:55,101
Du siger Carls
efter hende, ikke?
683
00:51:55,134 --> 00:51:56,368
Ja.
684
00:51:56,401 --> 00:51:57,301
Carl får hende.
685
00:51:58,900 --> 00:52:01,967
Ring til Hank og
gør hundene klar.
686
00:52:02,967 --> 00:52:06,334
(INTENS MUSIK)
687
00:52:06,368 --> 00:52:08,368
(VÅBEN AFGIFT)
688
00:52:08,401 --> 00:52:09,267
Emily.
689
00:52:11,767 --> 00:52:12,401
Det er okay.
690
00:52:15,001 --> 00:52:18,001
Få din røv over
her, pige, nu.
691
00:52:18,034 --> 00:52:19,234
Nej, de ejer dig ikke.
692
00:52:19,267 --> 00:52:20,934
CARL: Jeg ved det ikke
hvem du tror du er,
693
00:52:20,967 --> 00:52:24,201
men du er ikke anderledes
end resten af disse tæver.
694
00:52:25,734 --> 00:52:27,167
Du har ret.
695
00:52:27,201 --> 00:52:28,767
Ikke bedre.
696
00:52:28,800 --> 00:52:29,667
Ikke værre.
697
00:52:31,834 --> 00:52:34,368
(CARL GRUNNING)
698
00:52:41,301 --> 00:52:44,134
(JESSE GRYNTER)
699
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
Tæve.
700
00:52:46,867 --> 00:52:49,234
(VÅBEN ILD)
701
00:52:49,267 --> 00:52:50,900
Shit.
702
00:52:50,934 --> 00:52:51,800
Gå, gå, gå, gå.
703
00:53:27,867 --> 00:53:28,734
Hej, mor.
704
00:53:34,867 --> 00:53:35,734
For fanden.
705
00:53:37,834 --> 00:53:39,034
Det er hardcore.
706
00:53:39,067 --> 00:53:40,201
Hardcore, ikke?
707
00:53:45,067 --> 00:53:50,067
(INSEKTER KIDRER)
(SOMBER MUSIK)
708
00:53:51,434 --> 00:53:54,434
Hvis vi fortsætter mod vest,
vi kører på motorvejen.
709
00:53:54,468 --> 00:53:58,101
Hvordan ved du det
alle disse ting?
710
00:54:00,201 --> 00:54:02,234
Du mener dræbe en mand
med mine bare hænder?
711
00:54:06,834 --> 00:54:10,167
Jeg var i militæret
i nogen tid.
712
00:54:10,201 --> 00:54:11,267
Ligesom hæren?
713
00:54:14,267 --> 00:54:15,134
Ikke helt.
714
00:54:17,900 --> 00:54:21,401
Tror du måske du
kunne lære mig nogle ting?
715
00:54:23,600 --> 00:54:25,800
(BRENNER KLIKER)
716
00:54:25,834 --> 00:54:27,234
Selvfølgelig.
717
00:54:27,267 --> 00:54:28,334
Det kan tage noget tid.
718
00:54:31,301 --> 00:54:33,267
Hør, jeg skal
få dig ud herfra
719
00:54:33,301 --> 00:54:35,533
og du får din
livet tilbage, okay?
720
00:54:35,567 --> 00:54:38,167
Jeg skal bare have dig til at hænge
på lidt endnu.
721
00:54:39,533 --> 00:54:44,533
Jeg har ikke et liv.
722
00:54:45,201 --> 00:54:45,900
Jeg er gravid.
723
00:54:46,900 --> 00:54:48,067
Det er Butchs baby.
724
00:54:49,001 --> 00:54:50,267
Hvilket betyder, at det er mors.
725
00:54:52,267 --> 00:54:54,834
De vil ikke stoppe
indtil de fanger mig.
726
00:54:54,867 --> 00:54:56,167
Emily, jeg er så ked af det.
727
00:54:57,934 --> 00:55:01,167
Du er den første til at
behandle mig anstændigt i lang tid.
728
00:55:02,468 --> 00:55:05,001
Hør på mig, piger
729
00:55:05,034 --> 00:55:07,201
fortjener ikke hvad
sket for dig.
730
00:55:07,234 --> 00:55:09,101
Der er ikke en chance
Jeg forlader dig.
731
00:55:11,434 --> 00:55:16,001
Jeg er ikke den første og jeg
bliver bestemt ikke den sidste.
732
00:55:17,067 --> 00:55:18,034
Hvad mener du?
733
00:55:20,001 --> 00:55:22,134
Hvert par måneder,
der er en forsendelse.
734
00:55:23,234 --> 00:55:25,834
De sælger os nogle steder
med andre piger.
735
00:55:26,934 --> 00:55:28,401
Og nogle gange er der
op til 15,
736
00:55:28,434 --> 00:55:30,034
men de bliver hurtigt taget væk.
737
00:55:32,134 --> 00:55:34,867
Connie er den eneste, der er
været der længe.
738
00:55:37,001 --> 00:55:40,034
Jeg lover dig en gang
Jeg er færdig med dem,
739
00:55:40,067 --> 00:55:42,134
det vil de aldrig
såre en anden pige.
740
00:55:43,667 --> 00:55:44,500
Okay?
741
00:55:48,101 --> 00:55:48,967
Er du sulten?
742
00:55:50,101 --> 00:55:51,533
Smager bedre end
det ser ud, jeg lover.
743
00:55:51,567 --> 00:55:54,967
(BEGGE KLIKER)
744
00:55:55,001 --> 00:55:57,600
(DRAMATISKE TONER)
745
00:56:10,667 --> 00:56:12,267
(EMILY SKRIGER)
746
00:56:12,301 --> 00:56:15,067
(SPÆND MUSIK)
747
00:56:15,101 --> 00:56:18,167
Mail Man, vi fik
en, bring hende ind.
748
00:56:20,234 --> 00:56:24,234
Hej.
749
00:56:24,267 --> 00:56:26,567
(VÅBEN AFGIFT)
750
00:56:29,967 --> 00:56:32,567
(KLIKKER PØJEN)
751
00:56:32,600 --> 00:56:37,667
(VÅBEN ILD)
(EMILY SHRIEKS)
752
00:56:37,700 --> 00:56:39,134
Hænderne i vejret.
753
00:56:39,567 --> 00:56:41,034
I luften nu.
754
00:56:42,267 --> 00:56:43,468
Vi er på samme side.
755
00:56:45,600 --> 00:56:47,267
Dig, på jorden.
756
00:56:55,134 --> 00:56:57,533
(pistoler, der affyrer)
757
00:57:02,001 --> 00:57:02,633
Lad os gå.
758
00:57:02,667 --> 00:57:03,633
Nej, vent.
759
00:57:03,667 --> 00:57:05,234
Stop.
760
00:57:05,267 --> 00:57:08,067
(Grynende kogeplader)
761
00:57:15,368 --> 00:57:16,500
Du bliver okay.
762
00:57:19,134 --> 00:57:20,134
Ja.
763
00:57:20,167 --> 00:57:21,533
Hvem er du?
764
00:57:21,567 --> 00:57:23,234
Du skal ikke bekymre dig om det.
765
00:57:23,267 --> 00:57:24,567
Tag en dyb indånding.
766
00:57:24,600 --> 00:57:25,468
Parat?
767
00:57:26,633 --> 00:57:29,401
(BEGGE GRYNENDE)
768
00:57:29,434 --> 00:57:31,134
Læg pres på det, okay?
769
00:57:31,167 --> 00:57:32,067
Lad os gå.
770
00:57:32,101 --> 00:57:34,134
Vent, vi kan ikke forlade ham.
771
00:57:34,167 --> 00:57:35,401
De slår ham ihjel.
772
00:57:35,434 --> 00:57:36,934
Ikke vores problem.
773
00:57:38,134 --> 00:57:39,001
Det var jeg heller ikke.
774
00:57:41,700 --> 00:57:42,533
Kom nu.
775
00:57:42,567 --> 00:57:44,167
Vi skal skynde os.
776
00:57:44,201 --> 00:57:47,001
(EMILY GRYNTER)
777
00:57:50,067 --> 00:57:53,034
(MOTOR THRUMMING)
778
00:57:54,368 --> 00:57:57,134
(BREMSER HINDER)
779
00:57:57,167 --> 00:57:59,567
(SPÆND MUSIK)
780
00:58:02,134 --> 00:58:04,267
Glen, vi er på dem.
781
00:58:04,301 --> 00:58:05,167
Hent hundene.
782
00:58:06,134 --> 00:58:06,967
Kom nu.
783
00:58:10,167 --> 00:58:12,667
(ALLE GRYNENDE)
784
00:58:12,700 --> 00:58:14,134
Nej.
785
00:58:14,167 --> 00:58:15,201
Jeg kan ikke klare det.
786
00:58:15,234 --> 00:58:16,533
- Lad os fortsætte.
- Nej, stop.
787
00:58:17,434 --> 00:58:18,301
Nej, nej.
788
00:58:19,434 --> 00:58:21,667
(KODER PANTER)
789
00:58:21,700 --> 00:58:22,600
Okay, tilbage her.
790
00:58:25,401 --> 00:58:26,267
Tilbage her.
791
00:58:28,434 --> 00:58:30,533
(EMILY GRYNTER)
792
00:58:30,567 --> 00:58:32,101
Gå igennem her.
793
00:58:32,134 --> 00:58:33,001
Kom nu.
794
00:58:34,834 --> 00:58:35,800
Følg mig.
795
00:58:35,834 --> 00:58:36,767
Vær forsigtig.
796
00:58:40,500 --> 00:58:41,533
Herovre.
797
00:58:41,567 --> 00:58:42,434
Kom derind.
798
00:58:47,600 --> 00:58:49,301
Bliv her, så omdirigerer vi dem.
799
00:58:52,700 --> 00:58:54,201
Hvad fanden sker der?
800
00:58:54,234 --> 00:58:56,134
Ved bare, at jeg er en
af de gode fyre.
801
00:58:58,301 --> 00:59:00,067
Vent på, at de passerer
og så komme ud herfra
802
00:59:00,101 --> 00:59:01,134
ellers vil de dræbe dig.
803
00:59:01,167 --> 00:59:03,234
- Forstår du det?
- Ja.
804
00:59:04,567 --> 00:59:05,567
Held og lykke.
805
00:59:06,434 --> 00:59:07,301
Okay.
806
00:59:08,700 --> 00:59:12,234
(Grynende kogeplader)
807
00:59:12,267 --> 00:59:14,800
(IMINØSE TONER)
808
00:59:29,633 --> 00:59:30,500
Okay.
809
00:59:34,700 --> 00:59:39,700
(VANDSPLANK)
(EMILY GRYNTER)
810
00:59:40,633 --> 00:59:43,301
(HUNDE GØJER)
811
00:59:47,201 --> 00:59:48,500
Det er okay.
812
00:59:48,533 --> 00:59:51,734
(HUNDE GØJER)
813
00:59:51,767 --> 00:59:52,800
Kom nu.
814
00:59:52,834 --> 00:59:55,500
(HUNDE GØJER)
815
00:59:58,667 --> 01:00:01,334
(HUNDE PANTER)
816
01:00:12,834 --> 01:00:13,767
De er på vej mod floden.
817
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
(HUNDE GØJER)
818
01:00:16,533 --> 01:00:19,134
(SPÆND MUSIK)
819
01:00:26,567 --> 01:00:28,600
Okay, lad os krydse floden.
820
01:00:30,468 --> 01:00:33,334
(LADER RUSLING)
821
01:00:36,734 --> 01:00:39,468
(EMILY PANTER)
822
01:00:42,267 --> 01:00:44,734
(HUNDE PANTER)
823
01:00:45,767 --> 01:00:46,633
Kom nu.
824
01:00:50,434 --> 01:00:52,867
(HUNDE GØJER)
825
01:01:03,934 --> 01:01:06,600
(HUNDE PANTER)
826
01:01:18,468 --> 01:01:21,301
(VANDSPLANK)
827
01:01:23,734 --> 01:01:26,401
(HUNDE PANTER)
828
01:01:32,368 --> 01:01:35,234
(VANDSPLANK)
829
01:01:37,600 --> 01:01:38,401
Kom nu.
830
01:01:38,434 --> 01:01:39,267
Kom nu.
831
01:01:39,300 --> 01:01:39,967
Hup, Hup.
832
01:01:44,867 --> 01:01:47,468
(SPÆND MUSIK)
833
01:02:02,401 --> 01:02:03,434
Ud af bilen.
834
01:02:03,468 --> 01:02:04,567
Hænderne op, nu.
835
01:02:11,734 --> 01:02:12,567
Hov.
836
01:02:14,800 --> 01:02:16,434
Gudskelov.
837
01:02:16,468 --> 01:02:17,600
Emily, i bilen.
838
01:02:17,633 --> 01:02:18,800
Tilbage i bilen.
839
01:02:18,834 --> 01:02:19,667
Lad os gå.
840
01:02:22,834 --> 01:02:25,401
Åh min gud, hvad fanden
skete der for helvede med jer?
841
01:02:26,567 --> 01:02:28,600
Ingen tid til at forklare,
bare få os ind til byen.
842
01:02:28,633 --> 01:02:29,967
Vi er omkring to timer ude.
843
01:02:31,600 --> 01:02:33,301
Nej, vent, sheriffen.
844
01:02:33,334 --> 01:02:35,267
Vi forlod ham op ad floden og
han er virkelig hårdt såret.
845
01:02:35,301 --> 01:02:36,600
Du skal sende hjælp nu.
846
01:02:39,533 --> 01:02:40,533
Det er okay.
847
01:02:42,468 --> 01:02:44,667
Jeg sender nogen efter ham.
848
01:02:45,967 --> 01:02:48,900
(BLØD PIANOMUSIK)
849
01:02:59,500 --> 01:03:01,900
BRENNER: Gå væk fra hende.
850
01:03:04,734 --> 01:03:06,334
(EMILY RÅBER)
851
01:03:06,368 --> 01:03:09,067
(ALLE GRYNENDE)
852
01:03:09,101 --> 01:03:09,967
Nok.
853
01:03:11,500 --> 01:03:14,067
Åh, nu vil du
være helten, røvhul?
854
01:03:14,101 --> 01:03:14,967
Nok?
855
01:03:16,434 --> 01:03:17,800
Jeg siger, når det er nok.
856
01:03:19,101 --> 01:03:22,468
Undskyld, mor, jeg bare
troede du ville have hende i live.
857
01:03:22,500 --> 01:03:23,734
Du regnede rigtigt med,
858
01:03:23,767 --> 01:03:25,767
men du taler ikke
sådan til mine drenge.
859
01:03:28,900 --> 01:03:29,800
Jeg skal gå.
860
01:03:31,633 --> 01:03:33,434
Det smarteste du har sagt.
861
01:03:36,767 --> 01:03:38,633
Bring dem op til huset.
862
01:03:38,667 --> 01:03:42,001
- Nej, Bren, Bren.
- Det er okay, det er okay.
863
01:03:42,034 --> 01:03:44,967
(EMILY klynker)
864
01:03:49,500 --> 01:03:52,001
(ALLE SKRIGER)
865
01:03:52,034 --> 01:03:53,533
Okay, alle sammen
okay, okay.
866
01:03:53,567 --> 01:03:54,468
Slå dig ned.
867
01:03:57,434 --> 01:03:59,900
(MAN GRYNTER)
868
01:04:01,468 --> 01:04:02,767
KLANSMAN: Hej.
869
01:04:05,101 --> 01:04:06,734
Okay.
870
01:04:06,767 --> 01:04:08,034
Bare få hende op.
871
01:04:18,834 --> 01:04:19,700
Emily.
872
01:04:23,567 --> 01:04:25,567
Jeg tog dig ind fra gaden.
873
01:04:26,700 --> 01:04:28,401
Jeg fodrede dig, jeg klædte dig på.
874
01:04:29,800 --> 01:04:33,134
Jeg behandlede dig bare
som en af mine egne.
875
01:04:34,700 --> 01:04:36,034
Og sådan betaler du mig tilbage?
876
01:04:39,633 --> 01:04:40,967
Jeg dømmer dig til døden.
877
01:04:41,001 --> 01:04:42,001
Hvad?
878
01:04:42,034 --> 01:04:43,734
Nej, nej, mor, lad være.
879
01:04:43,767 --> 01:04:44,800
Det var mig.
880
01:04:46,900 --> 01:04:47,767
Jeg tog hende.
881
01:04:49,900 --> 01:04:52,401
Tænkte jeg kunne bruge
hende imod dig.
882
01:04:52,434 --> 01:04:53,101
Undskyld mig?
883
01:04:54,633 --> 01:04:56,468
Brug hende til at få mig væk herfra.
884
01:05:01,034 --> 01:05:04,600
Så du fortæller mig det
hun ville ikke gå?
885
01:05:05,900 --> 01:05:07,734
At du tvang hende?
886
01:05:10,734 --> 01:05:13,767
Jeg fortalte hende, hvis hun fik
mig ud af dette helvede,
887
01:05:13,800 --> 01:05:16,134
hun kunne starte en ny
livet for hende og hendes baby.
888
01:05:18,234 --> 01:05:20,834
Hun ville blive, jeg
gav hende ikke et valg.
889
01:05:23,567 --> 01:05:24,800
Er hun med barn?
890
01:05:26,234 --> 01:05:27,101
Ja, mor.
891
01:05:28,533 --> 01:05:29,600
Det er Butch's.
892
01:05:32,066 --> 01:05:34,001
Sæt hende tilbage i rotation.
893
01:05:51,500 --> 01:05:52,334
Nu til dig.
894
01:05:53,734 --> 01:05:56,567
Du overtræder min
land, du dræber mine drenge,
895
01:05:56,600 --> 01:06:00,001
du ødelægger min operation,
og du koster mig penge.
896
01:06:01,600 --> 01:06:05,800
Som Jesus døde for vore synder,
så skal du dø for dit.
897
01:06:07,201 --> 01:06:09,500
Sådan en poetisk dom.
898
01:06:09,533 --> 01:06:13,034
Åh nej, det vil jeg
ikke dømme dig.
899
01:06:13,067 --> 01:06:15,134
Det er et job for
min herre og frelser.
900
01:06:16,667 --> 01:06:19,867
Og jeg skal også dømmes hvornår
Jeg kommer til perleportene,
901
01:06:19,900 --> 01:06:21,934
men i dag er ikke min dommedag.
902
01:06:23,101 --> 01:06:25,468
I dag er din domsafsigelsesdag.
903
01:06:27,767 --> 01:06:29,567
(BRENNER KLIKER)
904
01:06:29,600 --> 01:06:31,867
Den sidste ting
du nogensinde vil se
905
01:06:33,001 --> 01:06:35,533
er min kugle i
mellem dine øjne.
906
01:06:37,101 --> 01:06:37,967
Åh, skat.
907
01:06:38,934 --> 01:06:40,134
Du er så sød.
908
01:06:43,067 --> 01:06:44,067
Lås hende inde.
909
01:06:49,334 --> 01:06:50,533
Fint ur.
910
01:06:51,967 --> 01:06:52,967
Tak.
911
01:06:53,001 --> 01:06:54,934
Det var en gave fra Jesse.
912
01:06:56,034 --> 01:06:57,967
Du kan huske Jesse, ikke?
913
01:06:59,067 --> 01:07:00,134
Ikke rigtig.
914
01:07:00,167 --> 01:07:02,533
Alle I mundhule
se ens ud.
915
01:07:04,667 --> 01:07:06,633
Baby, det er perfekt.
916
01:07:11,900 --> 01:07:13,167
Tag fat i hendes arme.
917
01:07:16,934 --> 01:07:19,734
(KLIK PÅ KRANK)
918
01:07:25,734 --> 01:07:27,800
Du tager mig altid
til de dejligste steder.
919
01:07:31,101 --> 01:07:33,533
(GRYNTER)
920
01:07:37,900 --> 01:07:40,767
Åh, hun er dårlig, nej, hun er dårlig.
921
01:07:40,800 --> 01:07:43,267
Dreng, det vil jeg bestemt gerne
tag en løbetur på den skank.
922
01:07:43,301 --> 01:07:45,800
Du må hellere beholde din
hænderne til dig selv, dreng.
923
01:07:45,834 --> 01:07:47,734
Mor vil flå dig levende.
924
01:07:47,767 --> 01:07:49,267
Mor er ligeglad.
925
01:07:49,301 --> 01:07:51,767
Jeg siger dig, jeg skal
hav det sjovt i aften.
926
01:07:52,900 --> 01:07:55,334
Den pige vil spise
du op og skider dig ud.
927
01:07:55,368 --> 01:07:57,934
Hun er stivnet og hængende
som en flået hjort.
928
01:07:57,967 --> 01:07:59,567
Jeg tror, jeg kunne klare hende.
929
01:08:00,301 --> 01:08:01,900
Det vædde på, at Butch også mente.
930
01:08:02,934 --> 01:08:04,934
Vince, din tur til at babysitte.
931
01:08:06,167 --> 01:08:08,734
Hvad beholder mor
hende rundt for alligevel?
932
01:08:08,767 --> 01:08:11,101
Vil knække hende,
sætte hende i rotation.
933
01:08:11,134 --> 01:08:13,067
Du knækker ikke det hoppeføl.
934
01:08:13,101 --> 01:08:16,834
Mor må hellere sætte hende
ned og jeg mener hurtigt.
935
01:08:16,867 --> 01:08:18,834
Hank siger mor
kan knække nogen.
936
01:08:22,667 --> 01:08:25,201
Vince, få din røv indenfor.
937
01:08:26,334 --> 01:08:28,667
Glen, gå og fodr hundene.
938
01:08:29,368 --> 01:08:30,767
Jeg satte mig bare ned.
939
01:08:31,834 --> 01:08:33,800
Jeg er ligeglad.
940
01:08:33,834 --> 01:08:35,001
Gå og foder hundene.
941
01:08:39,134 --> 01:08:41,334
(GRNER)
942
01:08:42,867 --> 01:08:46,001
Det her, mand,
til Mail Man, jeg er ren.
943
01:08:46,034 --> 01:08:46,900
Skål.
944
01:08:48,434 --> 01:08:50,267
Hvordan vil han knække hende?
945
01:08:50,301 --> 01:08:52,267
(BÅDE GRNER)
946
01:08:52,301 --> 01:08:54,900
(SPÆND MUSIK)
947
01:08:58,934 --> 01:09:00,167
Hvor længe har du vidst det?
948
01:09:05,301 --> 01:09:09,401
Jeg var ikke sikker før i sidste uge.
949
01:09:14,468 --> 01:09:18,034
Hvis du tror jeg tror på det
lort historie, hun fortalte,
950
01:09:18,067 --> 01:09:20,034
så er du lige
dummere end jeg troede.
951
01:09:21,167 --> 01:09:23,368
Og jeg tror ikke, det er muligt.
952
01:09:23,401 --> 01:09:24,734
Mor...
953
01:09:24,767 --> 01:09:26,267
Luk den luder
din mund.
954
01:09:26,301 --> 01:09:28,368
Bare holdt dig omkring
her på grund af Butch.
955
01:09:29,500 --> 01:09:33,167
Når den baby er
færdig, du er færdig.
956
01:09:37,500 --> 01:09:40,234
Nu fodrer du mine drenge.
957
01:09:40,267 --> 01:09:42,867
(SPÆND MUSIK)
958
01:09:57,101 --> 01:10:00,234
(HELIKOPTER HIRLING)
959
01:10:03,967 --> 01:10:07,934
(RÅBER PÅ FREMMEDE SPROG)
960
01:10:13,201 --> 01:10:16,201
(EKSPLOSION BOOMING)
961
01:10:18,034 --> 01:10:19,401
Bager, Brenner.
962
01:10:21,101 --> 01:10:23,767
75. Ranger Division.
963
01:10:23,800 --> 01:10:28,800
Nul, nul, tre, otte,
fire, syv, fem, seks, tre.
964
01:10:30,167 --> 01:10:31,368
Bager, Brenner.
965
01:10:33,001 --> 01:10:35,434
75. Ranger Division.
966
01:10:35,468 --> 01:10:40,434
Nul, nul, tre, otte,
fire, syv, fem, seks, tre.
967
01:10:40,468 --> 01:10:45,468
(Råber på fremmedsprog)
(EKSPLOSION BOOMING)
968
01:10:46,468 --> 01:10:49,067
(SPÆND MUSIK)
969
01:11:03,067 --> 01:11:03,934
Drik.
970
01:11:06,468 --> 01:11:07,301
Drikke.
971
01:11:27,900 --> 01:11:28,533
Undskyld.
972
01:11:29,468 --> 01:11:30,334
Det er okay.
973
01:11:31,301 --> 01:11:32,401
Tak.
974
01:11:32,434 --> 01:11:34,067
Hvad fanden
laver du, dreng?
975
01:11:35,500 --> 01:11:36,967
HJÆLP: Jeg er ked af det, Vince.
976
01:11:37,867 --> 01:11:38,867
Hej.
977
01:11:38,900 --> 01:11:39,800
Saml det lort op.
978
01:11:43,167 --> 01:11:45,001
Jeg må hellere ikke fange
dig herinde igen.
979
01:11:47,900 --> 01:11:49,368
Du er virkelig hård, ikke?
980
01:11:50,934 --> 01:11:52,034
Hold kæft, skank.
981
01:11:52,067 --> 01:11:53,334
Åh, og artikulere.
982
01:11:55,633 --> 01:11:56,500
Åh.
983
01:11:59,267 --> 01:12:01,034
Er hun okay?
984
01:12:01,067 --> 01:12:02,434
Ja, hun har det fint.
985
01:12:06,134 --> 01:12:07,201
VINCE: Åh.
986
01:12:09,134 --> 01:12:11,533
(SPÆND MUSIK)
987
01:12:22,334 --> 01:12:24,001
I er alle som kakerlakker.
988
01:12:25,201 --> 01:12:28,267
Jeg dræber en af jer,
to mere dukker op.
989
01:12:29,900 --> 01:12:32,334
Hvad er du, som
kakerlak nummer ni?
990
01:12:33,900 --> 01:12:36,468
Jeg er ligeglad med det
dig eller din døde mand.
991
01:12:38,067 --> 01:12:40,034
Hvis jeg havde været der,
du ville også være død.
992
01:12:42,067 --> 01:12:43,201
Hvorfor kommer du ikke her
993
01:12:43,234 --> 01:12:44,500
og læg dine penge
hvor er din mund?
994
01:12:49,301 --> 01:12:51,234
VINCE: Pige,
du gør mig hård.
995
01:12:57,067 --> 01:12:58,434
Vince.
996
01:12:58,468 --> 01:12:59,600
Din morgenmad er klar.
997
01:12:59,633 --> 01:13:01,401
Kan du ikke se, at jeg er
have et øjeblik?
998
01:13:06,334 --> 01:13:07,201
Undskyld.
999
01:13:09,301 --> 01:13:10,900
Du vil ikke have, at det bliver koldt.
1000
01:13:13,334 --> 01:13:14,167
Det gør du.
1001
01:13:16,101 --> 01:13:18,401
Stop med at kæmpe, du
ved du vil have det.
1002
01:13:18,434 --> 01:13:21,167
- Vince, stop.
- Hej, lort-plet.
1003
01:13:23,167 --> 01:13:25,533
Hvorfor stopper du ikke
rode med piger
1004
01:13:25,567 --> 01:13:27,401
og se, hvad en rigtig
kvinde har lyst til?
1005
01:13:28,734 --> 01:13:30,234
Åh, vil du have noget, tæve?
1006
01:13:31,700 --> 01:13:33,134
Nå, du får det.
1007
01:13:35,167 --> 01:13:36,434
Åh.
1008
01:13:36,468 --> 01:13:38,234
Det her bliver godt.
1009
01:13:39,667 --> 01:13:43,334
(EMILY OG VINCE GRUNNING)
1010
01:13:48,301 --> 01:13:50,001
(VINCE KURKER)
1011
01:13:50,034 --> 01:13:51,700
Emily, hør på mig.
1012
01:13:53,500 --> 01:13:54,368
Emily.
1013
01:13:55,301 --> 01:13:56,633
Emily.
1014
01:13:56,667 --> 01:13:58,734
(EMILY PANTER)
1015
01:13:58,767 --> 01:14:00,101
Det er okay.
1016
01:14:00,134 --> 01:14:01,500
Du er okay.
1017
01:14:01,533 --> 01:14:03,700
Tag kniven og skær den
mig ned, okay?
1018
01:14:09,101 --> 01:14:11,500
(Spændt toner)
1019
01:14:17,500 --> 01:14:19,167
Få førstehjælpskassen.
1020
01:14:23,101 --> 01:14:24,500
Giv mig kniven.
1021
01:14:27,334 --> 01:14:30,167
(BRENNER GRYNTER)
1022
01:14:45,800 --> 01:14:47,368
Okay, gem dig under sengen.
1023
01:14:52,800 --> 01:14:53,667
Vente.
1024
01:14:55,500 --> 01:14:57,734
Hvor skal du hen?
1025
01:14:57,767 --> 01:14:59,101
At gøre rent i huset.
1026
01:15:00,101 --> 01:15:02,101
Mig noget af den tærte, mand.
1027
01:15:02,134 --> 01:15:04,633
(UPBEAT MUSIK)
1028
01:15:08,533 --> 01:15:11,267
(BEGGE GRYNENDE)
1029
01:15:14,368 --> 01:15:17,167
(GLEN SKRIGER)
1030
01:15:18,167 --> 01:15:21,167
(UPBEAT ROCKMUSIK)
1031
01:15:26,767 --> 01:15:29,434
(BEGGE GRYNENDE)
1032
01:15:45,533 --> 01:15:48,334
(BEHAGELIG MUSIK)
1033
01:15:52,734 --> 01:15:57,734
(ROCK MUSIK)
(ALLE GRYNENDE)
1034
01:16:15,167 --> 01:16:18,101
(GLAS KNUSSER)
1035
01:16:26,867 --> 01:16:29,533
(IMINØS MUSIK)
1036
01:16:53,334 --> 01:16:55,800
(TRÆBANK)
1037
01:16:57,667 --> 01:17:00,401
(INTENS MUSIK)
1038
01:17:33,667 --> 01:17:37,567
HANK: Jeg giver dig
dette, du er modstandsdygtig.
1039
01:17:38,667 --> 01:17:41,334
Ikke modstandsdygtig nok.
1040
01:17:42,967 --> 01:17:45,934
(BRENNER GRYNTER)
1041
01:17:47,633 --> 01:17:50,334
Jeg laver det her
hurtig og ren.
1042
01:17:50,567 --> 01:17:52,934
(KNØGLER KNISSER)
(BRENNER SKRIGER)
1043
01:17:52,967 --> 01:17:55,368
En soldats død.
1044
01:17:55,401 --> 01:17:58,234
(VÅBEN ILD)
1045
01:17:58,267 --> 01:18:00,934
(BRENNER PANTER)
1046
01:18:15,468 --> 01:18:20,468
(VÅBEN ILD)
(GLAS KNUSSER)
1047
01:18:21,301 --> 01:18:23,834
(BRENNER PANTER)
1048
01:18:32,767 --> 01:18:37,767
(DØR KRIKER)
(SPÆND MUSIK)
1049
01:18:59,667 --> 01:19:01,800
Du får en chance.
1050
01:19:01,834 --> 01:19:03,633
- Okay, okay.
- Forstår du det?
1051
01:19:03,667 --> 01:19:06,434
Jeg vil aldrig se
dit ansigt igen.
1052
01:19:07,867 --> 01:19:11,900
Nå, jeg må sige,
du er meget, meget...
1053
01:19:11,934 --> 01:19:13,734
modstandsdygtig?
1054
01:19:13,767 --> 01:19:16,900
Ja, det har jeg hørt.
1055
01:19:16,934 --> 01:19:18,667
Og også en smartass.
1056
01:19:20,468 --> 01:19:21,500
Bare stop.
1057
01:19:22,667 --> 01:19:24,401
Du har ingen tilbage.
1058
01:19:24,434 --> 01:19:25,967
Bare lad hende gå, så går vi.
1059
01:19:27,533 --> 01:19:31,067
Jeg vidste, du var plettet
hende, hjernevaskede hende.
1060
01:19:31,101 --> 01:19:33,401
Men du tager fejl med mig
ikke have nogen tilbage.
1061
01:19:35,034 --> 01:19:36,834
(BRENNER GRYNTER)
1062
01:19:36,867 --> 01:19:38,468
(EMILY GURGER)
1063
01:19:38,500 --> 01:19:39,800
(VÅBEN ILD)
1064
01:19:39,834 --> 01:19:41,067
Nej.
1065
01:19:41,101 --> 01:19:43,633
(VÅBEN AFGIFT)
1066
01:19:49,434 --> 01:19:51,900
(SOMBER MUSIK)
1067
01:19:57,834 --> 01:19:59,834
Du har ikke fortjent dette.
1068
01:20:03,867 --> 01:20:04,934
Jeg er så ked af det.
1069
01:20:10,134 --> 01:20:13,067
(BRENNER GRYNTER)
1070
01:20:15,834 --> 01:20:18,500
(SOMBER MUSIK)
1071
01:20:27,434 --> 01:20:30,334
(BRENNER GRYNTER)
1072
01:20:41,967 --> 01:20:44,834
(BRENNER PANTER)
1073
01:20:45,767 --> 01:20:48,434
(SOMBER MUSIK)
1074
01:21:13,567 --> 01:21:16,468
Her er den sidste boks
beviser, chef.
1075
01:21:17,900 --> 01:21:19,567
Jeg bestilte dig en
sandwich fra deli.
1076
01:21:19,600 --> 01:21:21,101
Den skulle være her om 20 minutter.
1077
01:21:22,500 --> 01:21:24,767
Nu, Suzy fra
deli leverer også
1078
01:21:24,800 --> 01:21:26,734
til Joe fra autolakeringsværkstedet,
1079
01:21:26,767 --> 01:21:29,401
og når jeg siger levering,
Jeg mener at levere.
1080
01:21:29,434 --> 01:21:30,101
Tak, Bethany.
1081
01:21:30,134 --> 01:21:31,934
Det er alt.
1082
01:21:31,967 --> 01:21:32,967
Jeg siger bare.
1083
01:21:36,934 --> 01:21:39,067
(TELEFON RINGER)
1084
01:21:39,100 --> 01:21:40,700
Sherif Hobbs.
1085
01:21:40,734 --> 01:21:44,101
BRENNER: Vær klar, det må jeg
har brug for dig fra tid til anden.
1086
01:21:44,134 --> 01:21:46,734
(SPÆND MUSIK)
1087
01:21:57,533 --> 01:22:00,067
(SE BIPPE)
1088
01:22:05,500 --> 01:22:07,767
(VÅBEN ILD)
1089
01:22:09,067 --> 01:22:12,401
(LAWRENCE klynker)
1090
01:22:25,267 --> 01:22:27,734
(ROCK MUSIK)
1091
01:22:39,234 --> 01:22:42,633
♪ Da jeg kom til Memphis ♪
1092
01:22:42,667 --> 01:22:45,633
♪ At lægge min gamle baby ned ♪
1093
01:22:45,667 --> 01:22:48,934
♪ Fortvivlelse var overalt omkring mig ♪
1094
01:22:48,967 --> 01:22:52,867
♪ Forvirring er, hvad jeg fandt ♪
1095
01:22:52,900 --> 01:22:55,567
♪ Så jeg kaldte mig sheriffen ♪
1096
01:22:55,600 --> 01:22:59,067
♪ Jeg sagde, bring
min kone pistolen ♪
1097
01:22:59,101 --> 01:23:02,600
♪ Men lad være
lad hende såre mig nu ♪
1098
01:23:02,633 --> 01:23:05,834
♪ Den pige har det bare sjovt ♪
1099
01:23:05,867 --> 01:23:07,600
♪ Han sagde ♪
1100
01:23:07,633 --> 01:23:10,867
♪ Jeg kan ikke tage dig til himlen ♪
1101
01:23:10,900 --> 01:23:14,101
♪ Jeg kan ikke redde din sjæl ♪
1102
01:23:14,134 --> 01:23:17,101
♪ Jeg kan ikke love for evigt ♪
1103
01:23:17,134 --> 01:23:22,134
♪ Hey, yeah, red min sjæl ♪
1104
01:23:23,034 --> 01:23:27,967
♪ Hej nu, hov, red min sjæl ♪
1105
01:23:29,001 --> 01:23:32,834
♪ Ja, min, min ♪
1106
01:23:32,867 --> 01:23:36,667
♪ Fik mit hjerte i dine hænder ♪
1107
01:23:36,700 --> 01:23:40,500
♪ Jeg kan ikke mærke, føle min sjæl ♪
1108
01:23:43,948 --> 01:23:47,464
Undertekster af explosiveskull
1109
01:23:47,800 --> 01:23:51,034
♪ Nå, jeg fandt mig en læge ♪
1110
01:23:51,067 --> 01:23:53,867
♪ For at skaffe mig, hvad jeg har brug for ♪
1111
01:23:53,900 --> 01:23:57,267
♪ Paranoia havde omgivet mig ♪
1112
01:23:57,301 --> 01:24:01,334
♪ Røg og ild
er hvad jeg ser ♪
1113
01:24:01,368 --> 01:24:04,834
♪ Så han rækker mig en bibel ♪
1114
01:24:04,867 --> 01:24:07,700
♪ At tage mit sidste standpunkt ♪
1115
01:24:07,734 --> 01:24:10,900
♪ Men djævelen,
han ignorerede mig ♪
1116
01:24:10,934 --> 01:24:14,234
♪ Mens lægen
gør alt hvad han kan ♪
1117
01:24:14,267 --> 01:24:19,234
♪ Han sagde, det kan jeg ikke
tage dig til himlen ♪
1118
01:24:19,267 --> 01:24:22,834
♪ Jeg kan ikke redde din sjæl ♪
1119
01:24:22,867 --> 01:24:25,700
♪ Jeg kan ikke love for evigt ♪
1120
01:24:25,734 --> 01:24:30,667
♪ Hey, yeah, red min sjæl ♪
1121
01:24:31,967 --> 01:24:36,967
♪ Mm, hov, red min sjæl ♪
1122
01:24:38,234 --> 01:24:41,201
♪ Min, min ♪
1123
01:24:41,234 --> 01:24:45,101
♪ Ja, mit hjerte
i dine hænder ♪
1124
01:24:45,134 --> 01:24:50,134
♪ Jeg kan ikke mærke, føle min sjæl ♪
1125
01:24:54,633 --> 01:24:59,633
♪ Åh ja ♪
1126
01:25:02,201 --> 01:25:04,134
♪ Ja ♪
1127
01:25:22,434 --> 01:25:26,234
♪ Jeg har mit hjerte i dine hænder ♪
1128
01:25:26,267 --> 01:25:29,234
♪ Jeg kan ikke mærke ♪
1129
01:25:29,267 --> 01:25:33,034
♪ Jeg har mit hjerte i dine hænder ♪
1130
01:25:33,067 --> 01:25:36,167
♪ Jeg kan ikke mærke ♪
1131
01:25:36,201 --> 01:25:38,900
♪ Føl min sjæl ♪
1132
01:25:47,434 --> 01:25:50,967
(SPÆND ORKESTERMUSIK)
1133
01:20:50,967 --> 01:25:50,967
A Sub Fra "MSMOVIESBD.COM"
1134
00:20:00,000 --> 00:25:00,000
A Sub Fra "MSMOVIESBD.COM"
1135
1136